Von: Michael
Three lives toiled. Three lives lost. Three messages delivered: the greeting, the warning, the revelation.
Wem seit der E3 dies kein Begriff ist, dem helfe ich hier mal nach…
Assassin’s Creed sollte jedem ein Begriff sein. Seit dem 15. November 2011 ist es für alle deutschen Konsolenspieler möglich, den neuesten Teil der Serie, nämlich “Revelations” (= Offenbarung) zu spielen. PC-Spieler mussten etwas länger warten.
Ich möchte heute aber nicht über Release-Daten von Assassin’s Creed oder dem Spiel selbst reden, obwohl besonders letzteres interessant wäre, sondern über den oben genannten Spruch: “Three lives toiled. Three lives lost. Three messages delivered: the greeting, the warning, the revelation.”
Übersetzt bedeutet er soviel wie “Drei Leben gearbeitet. Drei Leben verloren. Drei Nachrichten geliefert: die Begrüßung, die Warnung, die Offenbarung.” Auch wenn diese Übersetzung etwas holprig klingen mag, ist sie doch eine Anspielung. Viel interessanter ist aber, wo neben der E3 dieser Spruch wieder auftauchte.
Auf der E3 kam am Schluss des Trailers für einige Augenblicke ein sogenannter Hex-Code, also eine Umsetzung der Zeichen in einen bestimmten Zahlenwert, der dann nicht, wie bei uns üblich, als Dezimalzahl (0-9) dargestellt, sondern als Hexadezimal (0-9, A-F) dargestellt wird. Umgerechnet ergab sich eben jener englischer Satz.
Jetzt aber zu dem, was mir als Besitzer der Animus Edition für die PS3 besonders gefällt: Auf dem Buchrücken der Enzyklopädie findet sich nun eben jener Hexcode wieder.
Jetzt fragen sich natürlich die meisten: Und was soll das nun bedeuten?
Nunja, nichts besonderes. Allerdings konnte ich mit diesem Beitrag zwei Klappen mit einer Fliege – Blödsinn – zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Ich konnte euch einen kurzen typisch gewordenen Assassin’s Creed-Satz vorsetzen und euch unter die Nase reiben, dass ich die Animus Edition von AC: Revelations besitze, worauf ich ebenfalls stolz bin.
Bevor ich euch aber mit diesen Informationen alleine lasse, möchte ich euch noch kurz die Bedeutung des Satzes erklären, auch wenn die sich die meisten schon am Anfang, spätestens nach der Übersetzung, zusammen gereimt haben.
Der Satz spielt auf die drei Leben an, die Desmond Miles (momentan) verbindet. Er selbst, in der “Gegenwart”, sein ältester Vorfahre, Altaïr und sein italienischer Vorfahre, Ezio Auditore da Firenze. Alle drei haben in ihrem Leben gearbeitet, alle drei haben es verloren, aber alle drei haben eine Botschaft geliefert: Die Begrüßung (Altaïr), die Warnung (Ezio) und die Offenbarung (Desmond Miles, bei ihm läuft alles zusammen).
Und so lass ich diesen Artikel hier mal stehen und freue mich, dass ihr diesen langen Text über euch ergehen lassen habt.
Euer
Michael
für das gesamte NGen-Cast-Team
